Tabelas pivot mak hanesan maneira rai-lakohi no poderoso atu analiza dadus boot nian ba ema ne’ebé média, no nesesáriu skill sira iha programasaun ka matemátika ne’ebé brilyante – justu habilidade atu pontu no klik iha mouse. Maibé la’ós bele fó ita nia lia ba ne’e. Steve Jobs, fundador Apple, mak fã ida boot ba tabelas pivot, ne’ebé imediatamente hare hikas sira nia jestaun dahuluk.
Iha tinan 1985, Jobs hetan forsa atu hasai husi nia papel nu’udar presidente iha Apple, depois la hetan suksesu ba IBM iha merkadu komputador negósiu. Sorte ida, nia hanesan ema ne’ebé teimosu. Jobs imediatamente hahu kompaña NeXT, ho ideia atu hakerek fali IBM. Enkuantu dezenvolve komputador NeXT nian, ne’ebé sei lansa iha tinan 1988, Jobs hakarak atu hetan programas software ne’ebé di’ak ida atu kria deman ba produtu. Husi nia esperensia iha Apple, nia hatene katak programa spreadsheet di’ak bele dudu naran ba vende. Jobs hateten katak VisiCalc, programa spreadsheet ne’ebé uza barak nian, mak fó kontribuisaun boot ida ba suksesu boot Apple II komputador, ne’ebé lansa iha tinan 1979.
Iha sira nia esforsu atu hetan produtu ne’ebé importante, Jobs hasa’e ho kompaña Lotus. Organizasaun ne’e mak servisu ona iha programa spreadsheet popular ida ne’ebé hala’o iha komputador IBM, ne’ebé naran Lotus 1-2-3. Iha enkontru sira ne’e, Jobs hetan ho primeira vez “tabelas pivot”. Desenvolvedór software Pito Salas mak iha tempu ne’e servisu iha peskiza no dezenvolvimentu ba Lotus, atu hare kona-ba ema sira ne’ebé uza spreadsheet nian iha maneira jerál. Salas hare katak ema sira ofte uza spreadsheet atu tenta kalkula estadístika resumu liuhusi kategoria sira (ne’ebé karik dehan hanesan crosstabs). Tuir exemplu, kompaña ne’ebé fa’an bisikleta bele hakarak hare dadus sira atu hetan vendas unidade iha fulan ka rendimentu iha nasaun. Maneira ne’ebé ema sira halo tanba ne’e maka moris liu ho problema no bele hasoru erores, tanba implica kalkulasaun formulasaun komplikadu.
Salas deside katak mundu presiza programa software ne’ebé bele halo kalkulasaun sira ne’e sai tuir modo sinplis. Iha laran halo formulasaun, ema sira sei bele pontu no klik atu hetan estadístika resumu sira ne’e. Lotus nia ekipa dehan katak ferramenta ne’e naran “vista flexível”, maibé iha loron ne’e naran ida mak “tabelas pivot” iha Microsoft Excel no Google Sheets.
Ekipa Lotus hateten ba Jobs kona-ba prototipu ida ne’ebé hala’o ona. “Steve Jobs hanoin nia boot liu ida,” Salas, nia oras nia atu bolu iha Universidade Brandeis, dehan ba Quartz. Depois, Jobs konvense Lotus atu dezenvolve programa software tabelas pivot exclusive ba komputador NeXT nian. Software ne’e sai hanesan Lotus Improv, no maski komputador NeXT nian la hetan suksesu komersiál, Lotus Improv sai influénsia boot. Aspetu “vista flexível” ba Improv sai hanesan parte husi Lotus 1-2-3 no Excel (ne’ebé mak primeiru uza naran “tabelas pivot”).
Bill Jelen, evangelista Excel no ko-autór ba Pivot Table Data Crunching, fó kreditu ba Salas nudar “tatoli” ba tabelas pivot. Salas hateten katak kontribuisaun ba tabelas pivot hanesan kompletamentu gratifikasaun ida iha nia moris, maski nia fiar katak nia sei hili baze ba kontribuisaun boot husi ema seluk.
Ohin loron, tabelas pivot mak entre ferramentas boot nian no komum ne’ebé uza iha planilha. “Tabelas pivot fó oportunidade ba ita atu kria relatóriu resumu ida nian hosi rai-mai nia dadus rihun nian, ofte ho klik haat hat lima ka neen tolu,” Jelen hateten. “Ida ne’e mak maneira boot atu hetan resposta husi dadus boot nian.” Difisil atu hatene ema hira ne’ebé uza Excel iha sira nia servisu iha loron-loron, maibé iha razaun boot atu fiar katak boot sira mak aprende ba ferramenta poderosu ida ne’e. Tabelas pivot normalmente inklui iha lista ho fatin boot ka iha fatin ida dahuluk iha lista ba karaterístika boot sira nian iha Excel.
Analista dadus sira uza tabelas pivot atu kompriende saúde públika, kresimentu ekonómiku no efetividade ba publisidade, entre uzus seluk ne’ebé boot. “Ida ne’e hanesan vida boot ba ha’u,” Justine Shakespeare, programa senior ba organizasaun direitus laborál Verité, hateten. “Ha’u nia buat hotu mak halo tabelas pivot.” Iha situasaun nia nia, tabelas pivot hodi analiza dadus husi entrevista ho traballadór migrante sira iha kadeia fornese servisu global.
Iha ne’e nia ezemplu ba tabelas pivot hodi halo servisu. Tinan kotuk, reportér husi Quartz hetan dadus kona-ba remetensia ne’ebé haruka husi Estadus Unidus ba Timor-Leste iha fulan hotu hosi tinan 1995 too iha tinan kotuk. Maibé nia maka presiza rezumu ba total remetensia iha tinan ida nia primeiru hitu fulan. Tabelas pivot ne’ebé hanesan meiu ne’ebé di’ak atu uza. Hetan dadus ne’ebé presiza inklui halo insert tabelas pivot, halo lia no klik atu hili dadus ne’ebé presiza, no halo filtru ba fulan sira ne’ebé presiza hatauk. Video iha ne’e hateten pasu sira ne’e:
[Video]
Se ita hakarak aprende di’ak liu kona-ba hanesan atu uza tabelas pivot, harii video ne’e husi “Excel ninja” Cody Baldwin. Ba ema sira ne’ebé preferi Google Sheets, harii video ne’e husi espertu Sheets Ben Collins.
