Tetun Translator

LEAKLEAK-001warning

Indonesian function word left in Tetun

Correct forms

  • no
  • ba
  • ho
  • la
  • sei
  • husi
  • ona
  • bele
  • ami

Incorrect forms

  • dan
  • untuk
  • dengan
  • tidak
  • akan
  • dari
  • sudah
  • bisa
  • kami
  • yang

Notes

Note
Closed set of Indonesian function words that are never Tetun. Matches lowercase and ALL-CAPS forms; Title-case names (Dan, Yang) are skipped. Seen in production id→tet output as ‘emosaun DAN artikula’.

More

← All grammar rulesINL vs DIT orthographyTranslator

Source: Tetun lint rule catalog. Built from Peace Corps Tetun (CWvK 2015), DIT Justice Sector textbook, WvK & Ximenes Ortografia Tetun Dili (2025), and INL Matadalan Ortográfiku ba Tetun-Prasa (2003, Decree 1/2004).