Penerjemah Bahasa Indonesia ke Tetun (Tetum)
Terjemahkan kata, kalimat, atau paragraf dari Bahasa Indonesia ke Tetun (juga dieja “Tetum”) — bahasa resmi Timor-Leste. Penerjemah ini gratis dan tidak perlu mendaftar. Kami mendukung kedua ortografi standar: INL (Instituto Nacional de Linguística, standar resmi pemerintah) dan DIT (Dili Institute of Technology).
Apa itu Bahasa Tetun?
Tetun (atau Tetum) adalah salah satu dari dua bahasa resmi Timor-Leste, bersama Bahasa Portugis. Varian yang paling umum digunakan adalah Tetun-Prasa (juga dikenal sebagai Tetun-Dili) — bentuk kreol yang dipakai sebagai lingua franca nasional. Kode ISO 639-3: tet.
Frasa Tetun yang umum
- Halo / Selamat datang
- Olá / Benvindu
- Selamat pagi
- Bondia
- Selamat siang
- Botardi
- Selamat malam
- Bonoiti
- Apa kabar?
- Diak ka lae?
- Saya baik-baik saja
- Ha'u diak
- Terima kasih
- Obrigadu (laki-laki) / Obrigada (perempuan)
- Sama-sama
- La buat ida
- Ya / Tidak
- Sin / Lae
- Tolong
- Favór ida
- Maaf
- Deskulpa
- Sampai jumpa
- Haree fali
- Siapa nama Anda?
- Ita-nia naran saida?
- Nama saya…
- Ha'u-nia naran…
- Saya tidak mengerti
- Ha'u la komprende
- Berapa harganya?
- Presu hira?
- Di mana…?
- Iha ne'ebé…?
- Saya mau…
- Ha'u hakarak…
- Air
- Bee
- Makanan
- Hahán
- Nasi
- Etu
- Saya dari Indonesia
- Ha'u hosi Indonézia
- Saya belajar Bahasa Tetun
- Ha'u aprende lian Tetun
- Satu, dua, tiga
- Ida, rua, tolu
Tetun atau Tetum?
Kedua ejaan merujuk pada bahasa yang sama. Tetum adalah ejaan Portugis yang digunakan dalam dokumen resmi pemerintah Timor-Leste. Tetun adalah ejaan yang digunakan oleh INL dan DIT. Penerjemah ini mendukung keduanya.