Don’t touch my belly because it’s ticklish, otherwise, we crash the motorbike. in Tetun
Ó keta kaer ha'u nia kabun tanba makili, se lae ita rua bele monu ho motór.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This motorbike is theirs. Don’t touch it.Motór nia sira nian, la bele book.
- Don't extend their contract, because they don't work well!La bele hanaruk tan sira nia kontratu, tanba sira servisu la di'ak!
- Hey! Don't touch that!Hei! La bele book!
- Don't touch it. It's someone else's.Keta book. Ne'e ema nian.
- The hen is brooding. Don't touch it.Manu inan ne'e luut hela nia oan, keta book.
- I’m irritated because he don’t work well.Ha'u nervozu tanba nia servisu la di'ak.