Earlier I stood on a thorn, and it really hurts. in Tetun
Ohin ha'u sama ai-tarak ida, moras loos.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- My daughter here, like, when we’re alone, she’s not really you-know – not really demanding.Ha'u nia oan ne'e ne'e, hanesa ami mesak, ne'e nia ladún seda – ladún maña.
- I'm really stressed!Ai! Stres liu pá!
- I really love my Mum.Ha'u hadomi loos ha'u nia mamá.
- He's really good at painting.Nia pinta fudidu loos!
- What did you go (earlier today)?Ohin ó bá ne'ebé?
- I’m really sweaty. Pass me the fan.Ha'u kosar loos! Fó kakehe ne'e mai.