Help scratch my back for me, as it’s very itchy. in Tetun
Ajuda koi lai ha'u nia kotuk laran ne'e, tanba katar loos.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- The road to Aileu curves back and forth (is very windy).Dalan ba Aileu kurva ba kurva mai.
- Tina’s throat is very itchy just because she drank tap water.Tina nia kakorok laran katar tan de'it nia hemu bee torneira.
- We ourselves can’t help you, but we can ask for help from someone else.Ami rasik la bele ajuda ita, maibé ami bele husu ajuda ba ema seluk.
- Go back home!Ó bá fali uma!
- very expensivekarun la halimar
- They need our help.Sira presiza ita nia ajuda.