I have repeatedly cancelled plans to go to Manatuto because my work doesn't let me. in Tetun
Ha'u kansela beibeik planu atu ba Manatuto tanba servisu maka la fó fatin.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I’m irritated because he don’t work well.Ha'u nervozu tanba nia servisu la di'ak.
- He just plays around all the time (he doesn't work).Nia loron-kalan halimar de'it.
- Don't extend their contract, because they don't work well!La bele hanaruk tan sira nia kontratu, tanba sira servisu la di'ak!
- Marco’s let has a scar because he once fell off his motorbike.Marco nia ain fitar tanba uluk nia monu ho motór.
- Let's kneel to worship the Lord God because He is the Great King.Mai ita hakne'ak hodi adora Na'i Maromak tanba Nia mak ita nia Liurai Boot.
- Yesterday I came to work late because I was delayed a bit at home.Horiseik ha'u mai servisu tarde tanba demora uitoan iha uma.