Many people died. There were also seven injured people whom we managed to take to hospital, even though it was a long way. in Tetun
Ema barak mate. Iha mós ema kanek na'in hitu mak ami konsege lori ba ospitál, maski dook.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This morning an old man fell off his motorbike in Colmera. Many people gathered around and helped take him to hospital.Ohin dadeer katuas ida monu ho motór iha Colmera. Ema barak hobur no ajuda nia lori ba ospitál.
- When people conduct civic education, they teach the people about political affairs, and also about the rights and responsibilities of the people, to raise their political awareness.Kuandu ema hala'o edukasaun sívika, sira hanorin povu kona ba lia polítiku nian, no mós kona ba direitu no responsabilidade reinu nian, atu foti povu nia konsiénsia polítiku.
- Many Timorese people died during the Indonesian occupation.Durante okupasaun Indonezia, Timor oan barak mate.
- That family all died in the war, there wasn’t even one descendant left.Família ne'e mate mohu iha funu, nia jerasaun ida mós la hela.
- Many people evacuated to the hills because they heard there was a tsunami.Komunidade barak mak ba foho tanba rona katak tasi sa'e.
- The media reported that there was a tsunami in Aceh, with many people dying.Média fó sai informasaun katak rai Aceh kona tsunami no ema barak mate.