My older sister Aleta has had her tubes tied so she won’t have more children. in Tetun
Ha'u nia mana Aleta kesi oan fatin para lalika iha oan tan.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Madalena blew on her hand which had just had hot water touch it.Madalena huu nia liman ida ohin bee manas kona.
- Older sister Nita is settling her baby who is crying in the house.Mana Nita hamaus nia bebé tanis hela iha uma laran.
- My older sister requested a mass intention for her stillborn baby.Mana husu misa ba nia oan ne'ebé moris mai mate.
- My older sister uses olive oil to rub on her skin so it is smooth.Ha'u nia biin uza mina azeti hodi kose isin para kabeer.
- Her boyfriend bled her dry till she didn't even have five cents left on her!Nia namoradu ne'e hais nia to'o lima sén mós la iha nia isin!
- My older sister is studying medicine in Cuba because she wants to become a children’s doctor.Ha'u nia biin eskola kona ba medisina iha Kuba tanba nia hakarak sai doutór ba labarik.