We all have difficult pasts. But we mustn’t live in this past. in Tetun
Ita hotu iha pasadu ne'ebé susar. Maibé la bele moris iha pasadu ne'e.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- We all live close to each other.Ami hotu hela bes-besik malu.
- We all want to live in peace (with others)Ita hotu hakarak moris iha dame nia laran.
- He travels all over the place, with no place to live.Nia la'o lemo rai de'it, la iha fatin atu hela.
- I don’t like thinking back to the difficult times in the past.Ha'u la gosta hanoin fila fali tempu susar pasadu nian.
- When all people live well, it means the country has developed well.Bainhira ema hotu moris di'ak. signifika nasaun ne'e dezenvolve ona ho di'ak.
- In Lospalos there are very many caves. In the past people used to live in them.Iha Lospalos fatuk kuak barak loos. Tempu uluk ema hela iha laran.