Tetun Translator

We all have difficult pasts. But we mustn’t live in this past. in Tetun

Ita hotu iha pasadu ne'ebé susar. Maibé la bele moris iha pasadu ne'e.

English → Tetun phrasebook

Grammar in this phrase

Negation
la — 'not' (general negation)
la
Placed before verbs and adjectives to negate them. For contrastive 'not X but Y' use 'laós'; for 'not yet' use 'seidauk'; for 'no longer' wrap 'la ... ona' around the verb.
Possibility & probability
bele / parese / dala ruma / kala — possibility
bele
Tetun hedges less than English, but has a cluster of markers. 'bele' before the verb = can / may. 'parese' at the start = 'seems'. 'dala ruma' at the start of a clause = 'perhaps, sometimes'. 'kala / kal' before a number = 'approximately'.
Prohibition & permission
keta / lalika / la bele — prohibition
la bele
Three strengths of 'don't': 'lalika(n)' is softest — 'no need to, don't bother'. 'keta' is a direct prohibitive command. 'la bele' = 'not allowed, must not'.

More patterns like these in the Tetun grammar guide.

Translate your own text with the free English ↔ Tetun translator or look up individual words in the Tetun dictionary.