We are created beings, so don’t act like we are higher than God himself! in Tetun
Ita ema kriatura keta halo an hanesan liu fali Maromak!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- You’re a man, and should act like a man, not like a woman.Ó ne'e mane, tenke hatudu ó nia hahalok nu'udar mane, la bele hanesan fali feto.
- This story that he's written, I like the topic, but don't like his style of story-telling.Istória ne'ebé nia hakerek ne'e, ha'u gosta nia tópiku, maibé la gosta nia maneira narasaun.
- Don’t talk like that!La bele ko'alia nune'e!
- I don’t like this one very much.Ha'u ladún gosta ida ne'e.
- We don’t like watching television.Ami la gosta haree televizaun.
- Don’t shake/rock the baby like that!La bele doko bebé hanesan ne'e!