When Maria gets up, she always sweeps up the fallen leaves in front of her house. in Tetun
Maria hadeer mai, sempre dasa ai-luruk iha nia uma oin.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Maria has started a study group at her house together with her friends.Maria halo grupu estudu iha ninia uma hamutuk ho nia kolega sira.
- Maria keeps hassling her mother (to give her) money.Maria sateia hela de'it nia amá tanba osan.
- Joana yanked on Maria’s hair this morning because of Maria swore at her.Ohin dadeer Joana rakut Maria nia fuuk tanba Maria tolok nia.
- Her boyfriend bled her dry till she didn't even have five cents left on her!Nia namoradu ne'e hais nia to'o lima sén mós la iha nia isin!
- Auntie stuck her hairpin through her hair.Tia sikat ulsuku iha fuuk.
- Maria is trimming the grass behind the house.Mari sabir hela du'ut iha uma kotuk.