When you ridicule me (in a veiled way) like this, I feel embarrassed. in Tetun
Imi soe lia mai ha'u hanesan ne'e, halo ha'u sente an fali.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- You’re a man, and should act like a man, not like a woman.Ó ne'e mane, tenke hatudu ó nia hahalok nu'udar mane, la bele hanesan fali feto.
- This story that he's written, I like the topic, but don't like his style of story-telling.Istória ne'ebé nia hakerek ne'e, ha'u gosta nia tópiku, maibé la gosta nia maneira narasaun.
- Don’t talk like that!La bele ko'alia nune'e!
- I like studying biology.Ha'u gosta estuda biolojia.
- Which (one) book do you like?Ita gosta livru ida ne'ebé?
- What sport do you like playing?Desportu saida mak ita gosta halimar?