When you ridicule me (in a veiled way) like this, I feel embarrassed. in Tetun
Imi soe lia mai ha'u hanesan ne'e, halo ha'u sente an fali.
English → Tetun phrasebook
Grammar in this phrase
Aspect markers
fali — 'again' / 'back' / 'instead'
faliPlaced after the verb. Can mean 'again / back' or mark an unexpected reversal ('instead'). Context decides which.
More patterns like these in the Tetun grammar guide.
Translate your own text with the free English ↔ Tetun translator or look up individual words in the Tetun dictionary.
Related phrases
- Ó ne'e mane, tenke hatudu ó nia hahalok nu'udar mane, la bele hanesan fali feto.You’re a man, and should act like a man, not like a woman.
- Istória ne'ebé nia hakerek ne'e, ha'u gosta nia tópiku, maibé la gosta nia maneira narasaun.This story that he's written, I like the topic, but don't like his style of story-telling.
- La bele ko'alia nune'e!Don’t talk like that!
- Ha'u gosta estuda biolojia.I like studying biology.
- Ita gosta livru ida ne'ebé?Which (one) book do you like?
- Desportu saida mak ita gosta halimar?What sport do you like playing?