Anton promised, "I won't leave you until we die!" His girlfriend laughingly said, "Promise!" in Tetun
Anton promete, "Hau sei la husik ó to'o mate!" Nia doben hamnasa dehan, "O ju!"
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Mateus is rubbing his eyes with the back of his hands, because a prickle has gotten into his eye.Mateus agora de'ut hela nia matan, tanba ai-luruk mak tama.
- His salary is clearly written in his contract.Nia saláriu hakerek klaru iha kontratu laran.
- Janio fell off his motorbike and broke his leg.Janio monu ho motor, nia ain tohar.
- Mariano is lying on the bed ringing his girlfriend.Mariano toba hela iha kama leten mak telefone malu ho nia doben.
- Wingky is hurt because his girlfriend swore at him.Wingky sente laran kanek tanba nia doben tolok nia.
- Lita: Is his name António? Ina: No, his name is José.Lita: Nia naran António ka? Ina: Lae, nia naran José.