As a human being, I recognise the wrongs which I have done to you, and I apologise. in Tetun
Nu'udar ema ha'u rekoñese sala ne'ebé halo ona ba ita, no ha'u husu deskulpa.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- A new company has announced vacancies, but the criteria includes being no more than 25 years old, being slim and pretty. What sort of job is that?!Iha kompañia foun ida loke vaga, maibé nia kritéria feto idade 25 mai kraik, tenke isin lotuk no bonita. Vaga ba servisu saida mak ne'e?!
- Go and talk with Mrs Patricia. – I’ve already done it!Ó bá ko'alia ho Dona Patricia lai! – Ha'u bá tiha ona sá!
- What has Januário done to benefit the people?! (Nothing)Januário halo lerek saida ba povu nia di'ak?!
- The UN does not support impunity for human rights crimes.Onu la suporta impunidade ba krime direitus umanus.
- This guy is a criminal. Wherever he goes the police recognise him.Buatamak ne'e kriminozu ida, nia bá iha fatin-fatin polísia koñese hotu nia.
- God has done wonderful things in our lives. That’s why we praise and worship Him.Maromak halo buat mesak furak iha ita nia moris, nune'e mai ita hahii-hanai Nia naran.