Auntie’s money has disappeared. She suspects I’m the one who took it. in Tetun
Tia nia osan lakon, deskonfia fali ha'u mak foti.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Who took my money?Sé mak lamas tiha ha'u nia osan?
- We rent a house because we don’t have money to buy one.Ami aluga uma tanba la iha osan atu sosa.
- Auntie unfairly accused my younger sister of stealing her money.Tia ne'e du'un matak de'it ha'u nia alin mak na'ok nia osan.
- The total number of students in this school is one hundred and one.Totál estudante iha eskola ne'e sentu í ún pesoas.
- To receive (your) money, come in one at a time; you can’t come in together.Atu simu osan, tama ida-ida; la bele tama hamutuk.
- One of my female friends committed suicide because her husband took another wife.Ha'u nia kolega feto ida oho an tanba nia la'en hola fali feto seluk.