Don’t tease this person. If he loses his temper, he could beat you up. in Tetun
Ó keta goza ema ne'e, nia raan nakali ona bele baku ita.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- This person is a murderer. Don't mix with him, or he could get angry and kill you.Ema ne'e matan mean, keta ranxu ho nia, se lae nia raan sa'e oho fali imi.
- Fernando disappeared in January 1998. To date his family don't know his whereabouts.Fernando lakon iha fulan Janeiru 1998, no to'o agora nia família la hatene nia paradeiru.
- Mateus is rubbing his eyes with the back of his hands, because a prickle has gotten into his eye.Mateus agora de'ut hela nia matan, tanba ai-luruk mak tama.
- Don’t annoy the dog. It could bite you.Keta book asu. Asu bele tata ó.
- His salary is clearly written in his contract.Nia saláriu hakerek klaru iha kontratu laran.
- Janio fell off his motorbike and broke his leg.Janio monu ho motor, nia ain tohar.