Earlier today I waited for you on campus, but you didn’t come quickly, so I went back home. in Tetun
Hori ohin ha'u hein ita iha kampus maibé la mai lalais, entaun ha'u fila fali ba uma.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Maria went and picked coffee today, put it in a basket, and carried it home from the coffee plantation on her back.Maria ohin ku'u kafé, tau iha bote, haklulu hosi kafé laran mai to'o iha uma.
- Today Maria didn’t come to work. Perhaps she is sick.Ohin Maria la mai servisu. Dala ruma nia moras.
- Yesterday the teacher didn't turn up, so we went home early.Horiseik mestre la tama be ami fila sedu tiha.
- Go back home!Ó bá fali uma!
- Come quickly!Mai lalais!
- Tomorrow I will come back.Aban ha'u sei mai fali.