Ester is pregnant, so she can’t do heavy work. in Tetun
Mana Ester isin rua hela, ne'ebé nia la bele kaer servisu todan.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- If we work overseas, we can earn a lot of money, but the work is hard.Ita servisu iha rai li'ur, bele manán osan boot maibé servisu todan.
- Sara is old, and can no longer fall pregnant.Sara ferik ona, la bele ko'us ona.
- Delia is sickly. Don’t give her any heavy work.Delia moras atan. La bele husu nia kaer servisu todan.
- I’m turning on the motorbike so I can go to work.Ha'u hamoris hela motór atu bá serbisu.
- In our work place we can only wear jeans on Fridays.Iha ami nia servisu fatin, só Sesta de'it mak bele uza kalsa jíns.
- Why are you bothering me so much!? Now I can’t even work!Nusaa ó inkomoda loos ha'u ne'e!? Agora atu servisu mós la di'ak!