How come your reply is the opposite of what you said yesterday? in Tetun
Nusaa mak ita nia resposta kontráriu malu fali ho buat ne'ebé ita hatete horiseik?
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- What time did you (senhora) come yesterday?Horiseik señora mai tuku hira?
- To receive (your) money, come in one at a time; you can’t come in together.Atu simu osan, tama ida-ida; la bele tama hamutuk.
- The village head said, “You’d better hide for a while, as the militia are looking for you.” So the, we did as he said.Xefe aldeia dehan, “Diak liu imi subar lai, tanba milísia buka hela imi.” Nune'e prontu, ami mós halo tuir.
- Come quickly!Mai lalais!
- Yesterday I rang him..Horiseik ha'u telefone nia.
- Come early, won't you.Mai sedu, é!