I have to get a (new/renewed) passport, because in two months time I'm hoping to go overseas. in Tetun
Ha'u tenke trata ha'u nia pasaporte lai, tanba fulan rua tan ha'u atu ba rai li'ur.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Does the teacher teach full-time or part-time?Mestre hanorin full-time ka part-time?
- Don’t get angry all the time; otherwise you’ll grow old quickly.La bele hirus beibeik; se lae, ferik lailais.
- Go quickly and wake Anoo, because it’s almost time to go to school.Bá fanu lalais Anoo, tanba besik ona tempu atu bá eskola.
- We only cooked a little at a time, because there was not enough food.Ami te'in uitoan-uitoan de'it, tanba hahán la to'o.
- I have wasted time so much time attending a course, but didn’t learn anything.Ha'u lakon tempu barak bá kursu, maibé la aprende buat ida.
- I threw out my telephone because otherwise I'd spend too much time playing games.Ha'u soe ha'u nia telefone tanba se lae halimar game demais.