I scrape off the phone recharge card to top up my phone, so I can call my mother. in Tetun
Ha'u koir hela pulsa atu enxe ba telefone, para telefone ba ferik lai.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I gave him phone credit for free, but he still didn’t call me.Ha'u fó nia pulsa saugati, maibé nia nafatin la telefone ha'u.
- This top looks like it’s worn out. You can’t wear it to a party.Faru ne'e haree hanesan bosan tiha ona, la bele uza ba festa.
- Petroleum can be a blessing to a nation, but can also become a curse.Mina rai bele sai bénsaun ba nasaun, maibé bele mós sai malisan.
- When the power keeps going on and off, it can damage electronic goods.Ahi lakan-mate beibeik bele estraga sasán eletróniku.
- We ourselves can’t help you, but we can ask for help from someone else.Ami rasik la bele ajuda ita, maibé ami bele husu ajuda ba ema seluk.
- The two of them are aren't talking, you can't call them to sit together.Sira na'in rua konslet hela, la bele bolu mai tuur hamutuk.