Now it’s dusk, so we can go home. We’ll continue picking coffee tomorrow. in Tetun
Agora rai nakaras ona, ita bele bá ona uma, aban mak ita kontinua ku'u fali kafé.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Go and get some powdered coffee from the shop so we can make some coffee to drink.Bá hola kafé rahun iha loja para ita halo kafé hemu.
- Maria went and picked coffee today, put it in a basket, and carried it home from the coffee plantation on her back.Maria ohin ku'u kafé, tau iha bote, haklulu hosi kafé laran mai to'o iha uma.
- Now I'll go and have a rest at home.Agora ha'u bá deskansa iha uma.
- We can drive fast because the road is flat now.Agora ita bele lori kareta halai maka'as tanba rai tetuk.
- We filled the jerry can with water and carried it home.Ami enxe bee ba jérigen hodi lori ba uma.
- Why are you bothering me so much!? Now I can’t even work!Nusaa ó inkomoda loos ha'u ne'e!? Agora atu servisu mós la di'ak!