Now you have a bad reputation, because you are a married man are dating a single girl. in Tetun
Agora ó nia naran fo'er, tanba ó kaben na'in maibé ó namora fali feto klosan.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- People used to respect of you because you worked honestly, but now you have a bad reputation because you stole.Uluk ema respeitu ó tanba ó servisu ho onestu, maibé agora ó nia naran aat ona tanba ó na'ok.
- She married a Manatuto man.Nia hola mane Manatuto.
- This man has a very bad behaviour.Mane ne'e nia hahalok aat loos.
- I trust José because he is an honest man.Ha'u fiar ba José tanba nia ema ne'ebé onestu.
- Now there is thunder, because rain is coming.Agora rai tarutu, tanba udan mai dadaun.
- We can drive fast because the road is flat now.Agora ita bele lori kareta halai maka'as tanba rai tetuk.