Our neighbour had a party using a big loudspeaker, making it so noisy it was hard to sleep. in Tetun
Ami nia viziñu halo festa uza koluna, barullu demais toba la di'ak.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Our neighbour’s she-cat has lots of kittens.Busa inan iha ami nia viziñu, nia oan barak loos.
- I’m feeling very sleepy, and had better sleep.Ha'u sente matan dukur loos, di'ak liu toba lai.
- Our budget is not big enough to build a good house.Ami nia orsamentu la to'o atu halo uma di'ak.
- In our village, we use a generator to charge our phones.Iha ami nia aldeia ami uza jeradór bainhira presiza karega telefone.
- Our party chose Jacinta as the candidate for this election.Ami nia partidu foti Jacinta hanesan kandidatu ba eleisaun ne'e.
- I have got terrible arthritis, making me unable to sleep well.Ha'u nia ruin siin loos, halo ha'u toba mós la di'ak.