I have got terrible arthritis, making me unable to sleep well. in Tetun
Ha'u nia ruin siin loos, halo ha'u toba mós la di'ak.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Use this toothbrush to brush your teeth well before going to sleep.Uza eskova nehan ida ne'e hodi kose nehan didi'ak molok toba.
- When all people live well, it means the country has developed well.Bainhira ema hotu moris di'ak. signifika nasaun ne'e dezenvolve ona ho di'ak.
- Our neighbour had a party using a big loudspeaker, making it so noisy it was hard to sleep.Ami nia viziñu halo festa uza koluna, barullu demais toba la di'ak.
- Afonso faced financial problems, making him unable to continue his his study at university.Afonso hasoru problema finanseiru, halo nia la bele kontinua nia estudu iha universidade.
- I have a lot of dandruff, with the result that I can’t sleep well just because it’s so itchy.Ha'u nia kaspa barak loos, halo ha'u toba la di'ak tan de'it katar.
- Listen well!Rona didi'ak!