Perhaps the spirits of the dead or the sacred things of this land have adversely influenced him. in Tetun
Keta matebian no lulik rai ida ne'e nian babeur ona nia karik.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Perhaps he'll come, perhaps he won't.Di'ak ida nia mai, di'ak ida la mai.
- Pedro is traumatized as the militia shot dead his father right in front of him.Pedro trauma loos tanba uluk milísia tiru mate nia aman iha loos nia oin.
- God has done wonderful things in our lives. That’s why we praise and worship Him.Maromak halo buat mesak furak iha ita nia moris, nune'e mai ita hahii-hanai Nia naran.
- They worked together, holding firmly to the life principle that, "We carry heavy things together, we lift light things together."Sira servisu hamutuk hodi kaer metin prinsípiu moris ida katak, "Todan leba hamutuk, kmaan ita hi'it hamutuk."
- Yesterday I rang him..Horiseik ha'u telefone nia.
- It was my fault. Don't blame him!Ne'e ha'u nia sala. Keta fó todan ba nia!