She gave tinned milk not according to the specifications, so giving her child a tummy ache. in Tetun
Nia fó susubeen lata la tuir loloos, halo nia oan kabun moras.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- A child cried very loudly because her mother hit her.Labarik ida tanis hakilar maka'as loos tanba nia mamá baku.
- Lonia gave invitations to her bosses to attend her wedding next week.Lonia fó konvite ba nia xefe sira atu asiste nia kazamentu iha semana oin.
- Her boyfriend bled her dry till she didn't even have five cents left on her!Nia namoradu ne'e hais nia to'o lima sén mós la iha nia isin!
- When cuddling this infant don't shake her too much, else she might burp up her milk, because she's just had a big feed.Ko'us labarik keta doko demais, se lae nia bele mura tanba nia foin han bosu loos.
- The child is naked. Please dress her.Labarik isin molik hela, haree fó hatais ropa ba nia.
- Auntie stuck her hairpin through her hair.Tia sikat ulsuku iha fuuk.