Someone slapped me hard earlier, and I immediately saw stars. in Tetun
Ohin ema basa ha'u maka'as, ha'u haree kedan fitun.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I saw a bit of rice in the saucepan, and ate it immediately as I was so hungry.Ha'u haree etu fukan iha sanan laran, han kedas tanba hamlaha loos.
- I saw them eat in a restaurant.Ha'u haree sira han iha restorante.
- What did you go (earlier today)?Ohin ó bá ne'ebé?
- I saw a ferry drown into the sea.Ha'u haree ro'o mout iha tasi laran.
- Whoever works hard will get a bonus.Sé mak servisu badinas, nia hetan bonus.
- Don't touch it. It's someone else's.Keta book. Ne'e ema nian.