The hot water scalded my foot, making it very sore. in Tetun
Bee manas luhas tiha ha'u nia ain, halo moras loos.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- The water is very hot. Add some cold water to make it just lukewarm.Bee ne'e manas loos, aumenta tan bee malirin hodi halo morna de'it.
- The child drank cold water, making his nose run.Labarik hemu bee malirin halo nia inus been sulin.
- I'm going to fetch water from the spring/water source.Ha'u bá kuru bee iha bee matan.
- Don’t close the windows because the weather is very hot.La bele taka janela tanba rai manas loos.
- Tina’s throat is very itchy just because she drank tap water.Tina nia kakorok laran katar tan de'it nia hemu bee torneira.
- Madalena blew on her hand which had just had hot water touch it.Madalena huu nia liman ida ohin bee manas kona.