The roof of that house is leaking. Please repair it so that when it rains, water won’t go in. in Tetun
Uma ne'ebá ne'e nia kakuluk kuak hela, favór hadi'a para udan karik la bele tama.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Please unplug the cable to the water pump, as the water tank is completely full.Ajuda losu tiha fiu Sanyo nian lai, tanba bee tanke nakonu hotu ona.
- Please cover these things with a tarpaulin so that if it rains they won’t get wet.Taka lona ba sasán sira ne'e hotu para udan mai karik la bele bokon.
- I am going to water the flower in front of the house.Ha'u bá rega aifunan iha uma oin.
- I'm going to fetch water from the spring/water source.Ha'u bá kuru bee iha bee matan.
- Lita, the front of the house is a mess. Please sweep it.Lita, uma oin ne'e fo'er loos. Ajuda saar tiha lai.
- The water is very hot. Add some cold water to make it just lukewarm.Bee ne'e manas loos, aumenta tan bee malirin hodi halo morna de'it.