This one's mine! I have the right to use it for whatever I like. in Tetun
Ida ne'e ha'u nia kusta, ha'u iha direitu atu uza ba seda de'it.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Which (one) book do you like?Ita gosta livru ida ne'ebé?
- I don’t like this one very much.Ha'u ladún gosta ida ne'e.
- We use this car for ourselves (i.e. for private use).Ami uza kareta ne'e ba ami nia an.
- You’re a man, and should act like a man, not like a woman.Ó ne'e mane, tenke hatudu ó nia hahalok nu'udar mane, la bele hanesan fali feto.
- Don’t deny you friend like this, as one day you’ll need him.Ó la bele nega ó nia kolega hanesan ne'e, tempu ida sei presiza nia.
- The total number of students in this school is one hundred and one.Totál estudante iha eskola ne'e sentu í ún pesoas.