This person talks one way, acts another. in Tetun
Ema ne'e ko'alia oin ida, hahalok oin ida.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Malaria spreads from one person to another via mosquitoes.Malária da'et hosi ema ida ba ema seluk liu hosi susuk.
- Lent is an excellent time for forgiving one another.Kuarezma tempu kmanek ba ita atu perdua malu.
- Public servants shouldn't lean towards one party or another.Funionáriu públiku la bele hali'is ba partidu Á ka partidu B.
- The total number of students in this school is one hundred and one.Totál estudante iha eskola ne'e sentu í ún pesoas.
- I have used up my soap! Tomorrow I have to go to a store to buy another one.Ha'u nia sabaun hotu ona! Aban tenke bá loja atu sosa tan ida.
- One of my female friends committed suicide because her husband took another wife.Ha'u nia kolega feto ida oho an tanba nia la'en hola fali feto seluk.