To change your electoral card, you have to first get a statement from the village office. in Tetun
Atu muda kartaun eleitorál, ita tenke bá uluk foti deklarasaun iha sede suku.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- People looted all the work materials from the village office.Ema lelan hotu sasán servisu nian iha sede suku.
- I have a riddle: (If you) cut the earth you get a stone, (if you) cut a rock you get water.Ha'u iha ai-sasi'ik ida: Taa rai hetan fatuk, taa fatuk hetan bee.
- You need to have a spare tyre, so that if you get a flat tyre on the road, you can change it.Roda kareta tenke iha rezerva para kuak iha dalan karik bele troka.
- Get moving!Foti ain la'o!
- I didn't get any money at all!Ha'u la hetan doit metan ida!
- Why does she get angry so fast?Tanba saa mak nia bele hirus lalais?