Tonight I was supposed to help Adão with his homework, but I won’t go as I feel too tired. in Tetun
Orsida kalan tuir loos ha'u atu ajuda Adão halo nia servisu uma, maibé ha'u la bá tanba sente kolen demais.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Mateus is rubbing his eyes with the back of his hands, because a prickle has gotten into his eye.Mateus agora de'ut hela nia matan, tanba ai-luruk mak tama.
- His salary is clearly written in his contract.Nia saláriu hakerek klaru iha kontratu laran.
- Janio fell off his motorbike and broke his leg.Janio monu ho motor, nia ain tohar.
- The boy has peed his pants, please help him change.Labarik mane ne'e mii tiha ona nia kalsa, favór ajuda troka nia.
- Lita: Is his name António? Ina: No, his name is José.Lita: Nia naran António ka? Ina: Lae, nia naran José.
- The director is having his monthly meeting with his staff.Diretór hala'o hela reuniaun mensál ho nia funsionáriu tomak.