Why did you have to make up so many stories, making them dislike me? in Tetun
Nusaa mak ó tenke inventa liafuan bar-barak hodi halo sira la gosta fali ha'u?
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I have got many dirty clothes. I have to wash them now!Ha'u nia ropa fo'er barak loos, tenke fasi agora!
- This tree has so many branches, which make a very beautiful shade.Ai huun ne'e nia sanak barak loos, halo mahon rai furak loos.
- The two of them are aren't talking, you can't call them to sit together.Sira na'in rua konslet hela, la bele bolu mai tuur hamutuk.
- I clip my fingernails and toenails using a nail clipper to make them short.Ha'u tesi liman kukun no ain kukun uza kortoña hodi halo badak.
- I looked for my keys but couldn't find them, as a book concealed/covered them.Ha'u buka xave la hetan, tanba livru helik tiha.
- In Lospalos there are very many caves. In the past people used to live in them.Iha Lospalos fatuk kuak barak loos. Tempu uluk ema hela iha laran.