You are only just three months pregnant, so walk slowly to prevent a miscarriage. in Tetun
Mana isin rua foin fulan tolu, nune'e di'ak liu la'o neneik, prevene labarik monu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Just walk on the banks, don't walk in the rice bay.La'o iha kabubu leten de'it, keta tama iha laran.
- I've only just learned to drive.Ha'u foin aprende kaer kareta.
- I have only just started learning Tetun.Ha'u foin komesa aprende Tetun.
- Oh dear! The metal we've only just bought is all rusty.Kuitadu! Besi sira foin hola ne'e mesak meak de'it.
- You're just sitting there like a boss, not working, just waiting to be fed!Ó tuur hanesan bos de'it, la hatene halo servisu, hein han de'it!
- Police are seeking to prevent crime, not just arrest those who have committed crimes.Polísia buka atu prevene kriminalidade, la'ós de'it atu kaer ema ne'ebé mak halo ona krime.