Just walk on the banks, don't walk in the rice bay. in Tetun
La'o iha kabubu leten de'it, keta tama iha laran.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Parents educating you but when you don’t pay attention just be careful just be careful that you don’t go astray.Inan-aman hanorin la rona ta'uk mak la'o sala dalan de'it.
- Don’t just guzzle the rice like that.La bele han etu sobak de'it hanesan ne'e.
- Maria went to weed the rice that in the rice bay.Maria bá hamoos hare ne'ebé iha kabubu laran.
- Don’t be afraid. Just go!Lalika ta'uk. Bá de'it!
- Auntie mills rice in a (rice) mill.Tia dulas hare uza mákina.
- Don’t walk barefoot, or you could cut your foot.La bele la'o ain tanan, se lae ain bele kanek.