You can't tell other people, because this is just within the family. in Tetun
Ó la bele konta sai ba ema seluk tanba ida ne'e buat uma laran nian.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- My friend Jinha bad-mouthed me in front of other people just because she is jealous of me.Kolega Jinha ko'alia aat ha'u iha ema seluk nia oin tanba de'it nia laran moras ha'u.
- If our leaders have a strong inferiority complex, it is difficult for them to defend the interests of the people, because they don't have the courage to oppose people from other groups.Se ita nia lider iha kompleksu dé inferioridade maka'as, sei susar tebes defende interese povu nian, tanba la brani kontra ema hosi grupu seluk.
- Move over closer to me, so that other people can sit too.Tuur duka mai, para ema seluk mós bele tuur.
- You can’t just accuse people if you don’t have strong evidence.La bele du'un matak ema karik ita la iha evidénsia ne'ebé forte.
- People just kept coming in, until the house was full of people.Ema tama mate nabanaban, to'o uma laran ema nakonu.
- When you write rules, you can't just blindly copy them from the rules of other institutions!Ita hakerek regulamentu, la bele copy-paste de'it hosi regulamentu instituisaun seluk nian!