People just kept coming in, until the house was full of people. in Tetun
Ema tama mate nabanaban, to'o uma laran ema nakonu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- We need a temporary house to stay in until we can build our own house.Ita presiza uma provizóriu ida atu hela to'o ita bele harii ita nia uma rasik.
- My neighbour build a high wall around the house out of fear that people would throw rocks (at the house).Ha'u nia viziñu halo moru aas hale'u uma tanba ta'uk ema tuda.
- When people conduct civic education, they teach the people about political affairs, and also about the rights and responsibilities of the people, to raise their political awareness.Kuandu ema hala'o edukasaun sívika, sira hanorin povu kona ba lia polítiku nian, no mós kona ba direitu no responsabilidade reinu nian, atu foti povu nia konsiénsia polítiku.
- We are renting our house out to Thai people.Ami fó aluga ami nia uma ba malae Tailándia.
- We just saw a bee flying around in our house.Ohin ami haree bani semo iha ami nia uma leten.
- Last week we kept eating fish until we were sick of it!Semana liu ba ami han ikan to'o enjoa tiha de'it!