We need a temporary house to stay in until we can build our own house. in Tetun
Ita presiza uma provizóriu ida atu hela to'o ita bele harii ita nia uma rasik.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Our budget is not big enough to build a good house.Ami nia orsamentu la to'o atu halo uma di'ak.
- Our house is very narrow/small, so not many people can go.Ami nia uma kloot loos, ema barak bá la di'ak.
- My godfather has helped us build our new house in Golgota suburb.Ha'u nia kompadre ajuda ami halo ami nia uma foun iha bairu Golgota.
- We keep our money in the bank. We can go and take it out when we need it.Ami nia osan rai iha banku. Ami presiza mak bele bá foti.
- When we eat elephant foot yam, it can make our mouth itchy until it swells up.Ita han maek, bele halo ita nia ibun katar to'o bubu.
- Our own mother died a long time ago, so it is our adoptive mother who looks after us.Ami nia inan rasik mate kleur ona, nune'e ami nia inan hakiak mak tau matan ba ami.