Be careful, the ground is slippery! If you walk on it, you could fall. in Tetun
Kuidadu, rai ne'e namdoras! Ita sama, bele monu.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Don’t walk barefoot, or you could cut your foot.La bele la'o ain tanan, se lae ain bele kanek.
- Just walk on the banks, don't walk in the rice bay.La'o iha kabubu leten de'it, keta tama iha laran.
- You’re a gossip! Be careful or they could beat you up.Ó lori lia dór! Kuidadu keta sira bele baku mak ne'e.
- Hug the coconut tree tightly! Be careful you don’t fall!Kadopa nuu huun maka'as! Kuidadu monu!
- Here the slope is very steep. So be careful you don’t fall.Iha ne'e rai lolon maka'as, kuidadu keta monu.
- Tia heard a funny story, which had her fall to the ground in laughter.Tia rona istória komik ida, halo nia hamnasa to'o hakdasak rai.