Dad was sick for a long time, now he has gone to the next world. in Tetun
Apá moras kleur, agora bá ona mundu seluk.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- He's had kidney disease for a long time, now he has to go to the hospital for dialysis twice a week.Nia moras riins kleur ona, agora tenke bá ospitál fasi raan semana ida dala rua.
- Now the cost of living has gone up even more!Agora vida moris karun liu tan!
- Does the teacher teach full-time or part-time?Mestre hanorin full-time ka part-time?
- Are you sick of it? - Yes indeed. I'm sick of it hey!Ó baruk ona ga? - Hei saa. Ha'u baruk sá!
- My dad was a military captain during Portuguese time.Ha'u nia apá kapitaun militár iha tempu Portugés.
- It hasn’t rained for a long time, so the corn has wilted.Kleur ona la udan, nune'e batar namlaik tiha ona.