Don't go into the sea here, the water is deep! in Tetun
Keta tama iha tasi ne'e, bee ne'e kle'an!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Don't leave me alone here.La bele husik ha'u mesak iha ne'e.
- I saw a ferry drown into the sea.Ha'u haree ro'o mout iha tasi laran.
- Don’t pour the milk here, or it will invite ants in.La bele fakar susu been iha ne'e, se lae sei konvida nehek mai.
- I'm going to fetch water from the spring/water source.Ha'u bá kuru bee iha bee matan.
- Don't extend their contract, because they don't work well!La bele hanaruk tan sira nia kontratu, tanba sira servisu la di'ak!
- Miguel is a newcomer here, so don’t take him just anywhere.Miguel ne'e matan foun iha rai ne'e, keta lori nia la'o arbiru.