Don’t pour the milk here, or it will invite ants in. in Tetun
La bele fakar susu been iha ne'e, se lae sei konvida nehek mai.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Don't leave me alone here.La bele husik ha'u mesak iha ne'e.
- Don't go into the sea here, the water is deep!Keta tama iha tasi ne'e, bee ne'e kle'an!
- Don’t leave the bicycle outside, as it will rust quickly.La bele rai bisikleta iha li'ur tanba ferujen lalais.
- Don't extend their contract, because they don't work well!La bele hanaruk tan sira nia kontratu, tanba sira servisu la di'ak!
- Miguel is a newcomer here, so don’t take him just anywhere.Miguel ne'e matan foun iha rai ne'e, keta lori nia la'o arbiru.
- Here the slope is very steep. So be careful you don’t fall.Iha ne'e rai lolon maka'as, kuidadu keta monu.