Don’t procrastinate, as the plane is about to take off. in Tetun
Lalika dada tempu tan aviaun atu aranka ona.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- The baby has a temperature. Don’t take her outside.Bebé isin manas hela. Lalika lori nia la'o sai ba li'ur.
- Take off the child’s clothes before giving him a bath.Kolu lai labarik nia ropa mak fó hariis.
- Don't extend their contract, because they don't work well!La bele hanaruk tan sira nia kontratu, tanba sira servisu la di'ak!
- Auntie is forgetful. So don’t give her things to take home.Tia ne'e haluha dór. Ne'ebé lalika fó sasán ba nia hodi lori ba uma.
- Miguel is a newcomer here, so don’t take him just anywhere.Miguel ne'e matan foun iha rai ne'e, keta lori nia la'o arbiru.
- The child is sick on and off. I don’t know what her illness is.Labarik ne'e moras oraoras. Ha'u la hatene nia moras ne'e saida.