Don't stand over there! in Tetun
La bele hamriik iha ne'ebá!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- That lion is very fierce. Don’t stand near it.Liaun ne'ebá si'ak loos. Keta bá hamriik besik.
- I feel nauseous. I'll move over there to the side.Ha'u sente laran la di'ak, ha'u muda fali ba ninin ne'ebá.
- This house is no good. The one over there is lovely.Uma ida ne'e la di'ak ida. Ida ne'ebá kapás.
- He kicked the ball, and it fell all the way over there!Nia tebe bola, monu ó! iha ne'ebá!
- Don't extend their contract, because they don't work well!La bele hanaruk tan sira nia kontratu, tanba sira servisu la di'ak!
- Don’t arbitrarily accuse people if you don’t know the problem in-depth.Keta naran du'un ema karik ita la hatene problema ne'e nia lala'ok.