I feel nauseous. I'll move over there to the side. in Tetun
Ha'u sente laran la di'ak, ha'u muda fali ba ninin ne'ebá.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- Don't stand over there!La bele hamriik iha ne'ebá!
- Move over a bit, I'd like to go past!Soruk tiha, ha'u atu liu!
- This house is no good. The one over there is lovely.Uma ida ne'e la di'ak ida. Ida ne'ebá kapás.
- I always feel nauseous when I take the bus to Maubisse.Ha'u sempre laran sa'e waiñira ha'u sa'e bis ba Maubisse.
- He kicked the ball, and it fell all the way over there!Nia tebe bola, monu ó! iha ne'ebá!
- Move over closer to me, so that other people can sit too.Tuur duka mai, para ema seluk mós bele tuur.