Move over a bit, I'd like to go past! in Tetun
Soruk tiha, ha'u atu liu!
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- I feel nauseous. I'll move over there to the side.Ha'u sente laran la di'ak, ha'u muda fali ba ninin ne'ebá.
- Move over closer to me, so that other people can sit too.Tuur duka mai, para ema seluk mós bele tuur.
- You’re a man, and should act like a man, not like a woman.Ó ne'e mane, tenke hatudu ó nia hahalok nu'udar mane, la bele hanesan fali feto.
- I don’t like thinking back to the difficult times in the past.Ha'u la gosta hanoin fila fali tempu susar pasadu nian.
- Atoy might have gone a bit crazy to make him talk randomly like that.Atoy kala fulan lotuk fali ona mak ko'alia arbiru de'it ne'e.
- This child respect us like his mother. When we go past, he always greets us.Labarik ne'e konsidera ita hanesan nia inan, ita liu nia sempre kumprimenta ita.