(During the guerirlla war) we had to transform our strategic inferiority into tactical superiority. in Tetun
Ita tenke transforma ita nia inferioridade tátika ba iha superioridade estratéjika.
About this translation
This Tetun (Tetum) translation comes from a curated 2,500-phrase parallel corpus drawn from the official tetun.org dictionary by Catharina Williams-van Klinken. Tetun is one of the two official languages of Timor-Leste alongside Portuguese.
Want to translate your own English text? Try the free English ↔ Tetun translator. Or browse the Tetun dictionary for individual word lookups.
Related phrases
- During the Indonesian period there used to be many checkpoints on the road from Bobonaro to Maliana. We had to show our travel permits before we could go on.Uluk iha tempu Indonézia, iha posko barak iha dalan hosi Bobonaro ba Maliana. Ita tenke hatudu 'surat jalan' mak foin liu.
- Thousands of people died during the war.Ema rihun-rahun mak mate iha tempu funu nian.
- Many Timorese people were killed during the war.Uluk ema oho mate Timor oan barak iha funu laran.
- In our village, we use a generator to charge our phones.Iha ami nia aldeia ami uza jeradór bainhira presiza karega telefone.
- Madalena blew on her hand which had just had hot water touch it.Madalena huu nia liman ida ohin bee manas kona.
- In the refugee camp, each of us had to go and seek our own food.Iha kampu refujiadu, ami ida-idak tenke bá buka nia hahán rasik.